seduco

seduco
sēdūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] tirer à l'écart, prendre à part, conduire à l'écart, prendre en particulier. [st2]2 [-] séparer, diviser; éloigner. [st2]3 [-] détourner (à son profit), soustraire, dérober. [st2]4 [-] détourner du droit chemin, égarer, séduire.    - a te seductus est, Cic. Fam. 10 : tu l'as tiré à l'écart.    - te a peste seduxit, Cic. Phil. 13 : il t'a soustrait à ta perte.
-    - seducere separatim (in secretum) : prendre à part.    - subito seducimur imbre, Ov. F. 4, 385 : une pluie soudaine vient nous séparer.    - muliebre nomen, ex quo te virtutes tuae seduxerunt, Sen. Cons. ad Helv. 16: le nom de femme, auquel tu es devenue étrangère par tes vertus.    - seducere ocellos, Prop. 1, 9, 27 : détourner les yeux.
* * *
sēdūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] tirer à l'écart, prendre à part, conduire à l'écart, prendre en particulier. [st2]2 [-] séparer, diviser; éloigner. [st2]3 [-] détourner (à son profit), soustraire, dérober. [st2]4 [-] détourner du droit chemin, égarer, séduire.    - a te seductus est, Cic. Fam. 10 : tu l'as tiré à l'écart.    - te a peste seduxit, Cic. Phil. 13 : il t'a soustrait à ta perte.
-    - seducere separatim (in secretum) : prendre à part.    - subito seducimur imbre, Ov. F. 4, 385 : une pluie soudaine vient nous séparer.    - muliebre nomen, ex quo te virtutes tuae seduxerunt, Sen. Cons. ad Helv. 16: le nom de femme, auquel tu es devenue étrangère par tes vertus.    - seducere ocellos, Prop. 1, 9, 27 : détourner les yeux.
* * *
    Seduco, seducis, pen. prod. seduxi, seductum, seducere. Cic. Tirer et mener à part, Mener à l'escart.
\
    Castra seducere. Ouid. Separer l'armee en deux bandes.
\
    Seducere ocellos. Propert. Destourner ses yeulx.
\
    Quum mors anima seduxerit artus. Virgil. Aura separé le corps et l'ame.
\
    Seducere in malam partem, per translationem. Cic. Seduire, Decevoir et tromper.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sedurre — {{hw}}{{sedurre}}{{/hw}}v. tr.  (pres. io seduco , tu seduci ; pass. rem. io sedussi , tu seducesti ; part. pass. sedotto ) 1 Trascinare al male con lusinghe, allettamenti, inganni; SIN. Irretire. 2 Indurre qlcu. mediante lusinghe e promesse a… …   Enciclopedia di italiano

  • ԶԱՌԱԾԱՆԵՄ — (ծի.) NBH 1 0715 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c ն. ԶԱՌԱԾԱՆԵՄ կամ ԶԱՌԱԾԵՄ ԶԱՌԱԾԱՆԻՄ կամ ԶԱՌԱԾԻՄ. ἁποστρέφω, φομαι , καταπλήσσω, ομαι, ἁνακύκλοω, ομαι եւն. averto, everto, seduco, revolvo, or եւն.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԶԱՌԱԾԵՄ — (ծի.) NBH 1 0715 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c ն. ԶԱՌԱԾԱՆԵՄ կամ ԶԱՌԱԾԵՄ ԶԱՌԱԾԱՆԻՄ կամ ԶԱՌԱԾԻՄ. ἁποστρέφω, φομαι , καταπλήσσω, ομαι, ἁνακύκλοω, ομαι եւն. averto, everto, seduco, revolvo, or եւն.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԽՈՏՈՐԵՄ — (եցի.) NBH 1 0970 Chronological Sequence: Early classical, 11c, 12c ն. ԽՈՏՈՐԵՄ ԽՈՏՈՐԵՑՈՒՑԱՆԵՄ. ἑκκλίνω, ἁποκλίνω declino, incino πλαγιάζω obliquo, diverto διαστρέφω, ἑκστρέφω perverto, everto πλανάω seduco. Հանել արտաքոյ ուղւոյ. ʼիմի կողմն տանել …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԽՈՏՈՐԵՑՈՒՑԱՆԵՄ — ( ) NBH 1 0970 Chronological Sequence: Early classical, 11c, 12c ԽՈՏՈՐԵՄ ԽՈՏՈՐԵՑՈՒՑԱՆԵՄ. ἑκκλίνω, ἁποκλίνω declino, incino πλαγιάζω obliquo, diverto διαστρέφω, ἑκστρέφω perverto, everto πλανάω seduco. Հանել արտաքոյ ուղւոյ. ʼիմի կողմն տանել.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀՐԱՊՈՒՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0138 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 8c, 10c ն. ἁναπείθω persuadeo, seduco ὐποβάλλω suggero κολακεύω adolationibus decipio. Հրաւիրել ʼի չարն. յորդորել. հաւանեցուցանել. թելադրել. խելքը առնել, գլխէ հանել,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՈԼՈՐԵՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 2 0294 Chronological Sequence: Unknown date ն. πλανάω a recte itinere abduco, seduco, errare vel aberrare facio. Տալ մոլորիլ. խոտորեցուցանել. թիւրել. պատրել. խաբել. մոլորեցընել, ճամբէ դուրս հանել. ... *Անիծեալ որ մոլորեցուսցէ զկոյրն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՏԱՄՈԼՈՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0305 Chronological Sequence: Unknown date ն. φρεναπατάω seduco, decipio. Մոլորեցուցանել մտօք, պատրել զանձն կամ զայլս. *Ամբարհաւաճեալ՝ մտամոլորէ զինքն, որպէս թէ կարծել ʼի վերայ ծայրագունին ելանել ըմբռնման. Բրս. թղթ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՊԱՏՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0624 Chronological Sequence: Unknown date, 6c ն. ἁπατάω, ἑχαπατάω decipio, seduco, fallo, fraudo. Ի պատրանս արկանել. խաբել. դաւել. որսալ. ... *Պատրեա՛զայր քո, եւ պատմեսցէ քեզ զառասպելն: Ես պատրեցից զնա ... եղէց ոգի սուտ: Մի՛ պատրեսցէ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՍՏԵՐԻՒՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0745 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 12c ն. ՍՏԵՐԻՒՐԵՄ կամ ԸՍՏԵՐԻՒՐԵՄ. πλανάω errare facio, seduco παρασημαίνω adultero. Թիւրել. խոտորեցուցանել. մոլորեցուցանել. կամակորել. ի դերեւ հանել. խանգարել. եղծանել.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”